Accueil
ARCHIVES DE TOUS LES ARTICLES |
| AUTRES MENUS
ACCUEIL ADRESSES • Adresses utiles • Bibliographie • Liens Internet LE JOURNAL |
|
|
|
Les « Entretiens sur l'éducation » est un mensuel publié sans interruption depuis plus de 100 ans.
Le site www.entretiens.ch vous offre la possibilité de consulter en ligne ces extraordinaires archives parcourant/ponctuant au jour le jour l'histoire de l'éducation familiale d'un bout à l'autre du XXème siècle.
La survie de la brochure mensuelle imprimée parallèlement à la distribution virtuelle à travers le site est le garant de la poursuite de cette aventure. La rédaction est assurée de façon bénévole par un groupe de parents passionnés par la réflexion et l'écriture autour du vécu familial. Les frais d'impression du journal et la gestion du site (100 000 pages demandées par mois??)....30.- par an (20€).
En dehors du grand intérêt pour vous de cette matière exceptionnelle, que vous soyez jeune parent, chercheur dans une université ou simplement intéressé par l'évolution des comportements humains, votre soutien par l'intermédiaire d'un abonnement nous est indispensable. Pour les pays lointains et si vous ne désirez pas profiter de la version papier, un abonnement sous forme de pdf est accessible au même prix annuel de CHF 30. Il vous donne un accès complet aux archives
RETOURTout change trop vite… - C’est une de tes amies ? - Trop pas ! T’as vu la meuf (ou la go) comme elle est fringuée. Putain, ça thune un max, une vraie bourge. » ** ** Traduction : Vraiment pas ! As-tu vu la jeune fille, regarde comme elle est habillée ! Incroyable, cela a dû lui coûter très cher, c’est une vraie bourgeoise. (Bourgeoise ne voulant pas dire qu’elle est issue de la bonne bourgeoisie, mais qu’elle dispose de certains moyens financiers, qu’elle le montre et s’imagine que son aisance lui permet de se sentir supérieure.) Vous vous imaginez sûrement que cette phrase a été entendue dans une banlieue. Détrompez-vous. Mes enfants, comme leurs amis, parlent parfois comme cela ; ce qui a tendance à m’énerver, en particulier pour le mot « putain » qui remplace toute forme d’exclamation. Au-delà de l’énervement momentané, ce langage m’a suggéré les réflexions suivantes : - Savent-ils encore utiliser un français correct ? Je peux répondre oui sans hésitation, car lorsqu’il s’agit d’écrire une rédaction, ils en sont parfaitement capables, tant que l’on n’est pas trop regardant sur une orthographe relativement fantaisiste. - La langue a toujours évolué. Evolution que nous avons fort bien ressentie en grandissant en Suisse allemande. Nous avons toujours parlé le français à la maison avec nos parents. Parlant l’allemand à l’école, nous n’avons pas suivi l’évolution du français comme nos amis scolarisés en Suisse romande. Nous avions ainsi un langage plus « classique », jusqu’au jour où quelques camps scouts nous ont remis rapidement au goût du jour. - La langue s’appauvrit<7i>. Je ne le pense pas, car sinon nous n’aurions pas besoin de demander une « traduction » pour les comprendre; mais elle s’enrichit de mots populaires, ce qui ne nous semble pas un plus, par contre d’autres mots disparaissent. J’en conclus qu’il s’agit là d’une transformation difficile à maîtriser, mais faisant partie de l’évolution normale du langage. Mais il n'est pas simple de s’y habituer, car tout changeant tellement vite actuellement, et dans tous les domaines, avec les distinctions régionales qui s’estompent. Il est malaisé d’assimiler ces mutations sans heurts. Toutes ces réflexions ne m’empêchent toutefois pas de corriger les fautes de mes enfants lorsque leurs expressions me choquent. |
| www.entretiens.ch fait partie du réseau « NETOPERA - culture - société - éducation sur Internet » et pour la photographie PhotOpera - Uneparjour || DEI - Défense des Enfants - International | |
| ROUSSEAU 13: pour allumer les lumières - 300 de Rousseau ROUSSEAU 13: les IMPOSTURES - 300 de Rousseau - portraits déviés | PHOTOGRAPHIE:Nicolas Faure - photographe d'une Suisse moderne - Le visage est une fiction - photographie de l'image brute - Laurent Sandoz - comédien et acteur professionnel - Genève |