|
ARCHIVES
(1994)
Röstigraben, connais pas ?
Attablés dans un bistrot de la Suisse
centrale, mon mari et moi, nous étudions la carte pour commander.
La serveuse nous salue d’un “Grüezi mitenand”
et poursuit en Hochdeutsch ayant entendu que nous parlions français.
Elle est un peu énervée et se lance dans de longs
discours sur les hordes de touristes qui défilent dans son
village.
Finalement elle s’arrête pour nous écouter. De
mon meilleur bâlois, c’est-à-dire teinté
d’un accent romand, je commande deux plats du jour, deux bières,
etc... C’est alors qu’elle esquisse son premier sourire,
se penche vers nous et me glisse à l’oreille, comme
soulagée: “Mais alors vous êtes une vraie Suissesse!”.
En effet, ma chère, je parle deux des quatre langues nationales,
et en plus l’une d’elle est le Schwytzerdütsch!!
Cette anecdote se passait il y a presque quinze ans, mais les choses
ont-elles beaucoup changé depuis?
De langue maternelle française, je suis vraiment reconnaissante
à mes parents qu’ils aient choisi de me faire suivre
les écoles locales lorsque nous habitions Bâle, même
si plus tard le déménagement pour Genève à
l’âge de douze ans fut assez compliqué. C’est
vrai, je me sens suisse un peu partout dans notre pays et je me
surprends à regarder des émissions de télévision
telles que débats ou interviews sur la chaîne suisse
alémanique. Avec certaines voisines je papote en suisse allemand
et les jeunes filles au pair des environs m’ont déjà
repérée pour me confier leurs petites histoires dans
leur dialecte!
On prétend souvent que le suisse allemand ne sert à
rien, car ce n’est pas une langue. Pourtant connaître
une langue de plus, même un dialecte, rend l’apprentissage
d’une troisième langue tellement plus facile, et le
Hochdeutsch devient malgré tout plus accessible. Comment
aurai-je pu savoir comme fillette, qu’un jour le Schwytzerdütsch
m’aiderait à m’intégrer au pays de mon mari
en Scandinavie?
Saisir toutes les occasions pour apprendre les langues, même
si elles ne sont parlées que par des minorités ou
justement pour cela, c’est aller à la rencontre des
autres, c’est s’intéresser à l’autre,
le respecter dans sa culture, son identité, c’est tout
simplement avoir envie de le comprendre et peut-être même
faire ensemble un bout de chemin vers la paix.
Françoise Grøndahl
Retour
au sommaire 94
|
